Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
Επεισόδιο 5: Αναδιαμόρφωση Φόνου
Τι γνώμη έχετε για τον υποψήφιο Ναμ Σοκ Τε;
Τον υποψήφιο Ναμ Σοκ Τε; Κάνει σπουδαίο έργο.
Μπορώ να πω ότι είναι σαν τον ατζουσί της διπλανής πόρτας; Ελπίζω να είναι δυνατός.
Είναι πάντα πρόσχαρος. Αφού είναι αυτός, σίγουρα θα εκλεγεί.
Όταν ήταν ειδικός εισαγγελέας στην υπόθεση του Ομίλου Σονγου, ξαφνιάστηκα
με το πως ξεσκέπασε την οικονομική διαφθορά. Ήταν κάτι καινούριο.
Αν είναι ο υποψήφιος Ναμ Σοκ Τε, τότε θα είναι τέλειος για το υπουργείο Δικαιοσύνης. Νομίζω ότι θα τα πάει καλά.
Η υποστήριξη των πολιτών είναι εκπληκτική. Ποιο νομίζετε ότι είναι το μυστικό για την δημοτικότητα του Ναμ Σοκ Τε;
Η εμπιστοσύνη που κέρδισε ερευνώντας μεγάλες υποθέσεις διαφθοράς με ένα τόσο ανοιχτό τρόπο,
Ως εκπρόσωπος αλληλεγγύης των πολιτών, μπορείτε να πείτε ότι η αγάπη που έδειξε στους απλούς ανθρώπους έχει ικανοποιήσει τον κόσμο.
Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανές αδυναμίες του Ναμ Σοκ Τε που ίσως να γίνουν εμπόδιο για εκείνον;
Λένε ότι έχει πλατυποδία.
Συνήθως όσοι έχουν πλατυποδία απαλλάσσονται απ' τη στρατιωτική θητεία, όμως εκείνος απολύθηκε από τον στρατό ως λοχίας.
Ω, φίλε μου.
Φτάσαμε στο αποτέλεσμα ότι είναι παραπάνω από γνήσιος.
Υπάρχει μια καταγραφή, για την παράνομη εισαγωγή της κόρης σας στην σχολή. Νομίζω ότι θα πρέπει να το σχολιάσετε.
Και έχουν περάσει δυο βδομάδες.
Ακόμα και όταν το έσκαγε από το σπίτι, ποτέ δεν έφευγε για τόσο μεγάλο διάστημα.
Λυπάμαι που το ζητάω σαν προσωπική χάρη,
όμως έχω μόνο εσάς, Διευθυντή Πακ που μπορώ να εμπιστευτώ και να βασιστώ πάνω σας.
Ναι, ας συναντηθούμε πρώτα.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Περάστε παρακαλώ.
Υπουργέ, όλα είναι έτοιμα για την συνέντευξη.
Γραμματέα Τζανγκ,
νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς για να με αποκαλείς έτσι.
Είναι λογικό να χρησιμοποιούν έναν άριστο τύπο σαν κι εμένα για μια υπόθεση φυγής;
Όταν είμαι τόσο απασχολημένος με τα προβλήματα της χώρας.
Θα πρέπει να μπορεί να διαχωρίζει τα προσωπικά από τα επαγγελματικά ζητήματα.
Στο FBI, δεν θα συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι πιστεύεις, Τζέιμς;
-Δεν ξέρω. -Σωστά. "Δεν ξέρω"
Όμως αν κοιτάξεις την μεγαλύτερη εικόνα,
το να αναλαμβάνεις την ευθύνη για την παράκληση ενός ατόμου που είναι προορισμένος για μεγάλα πράγματα, είναι πως να το πω, πατριωτισμός.
Ναι, λοιπόν, έτσι θα το σκέφτομαι.
Του είπα να βγάλουν την φωτογραφία μόνοι τους ως φίλοι αλλά επέμενε να είμαι κι εγώ στην φωτογραφία.
Α, ένιωσα τέτοιο φορτίο που δυσκολεύτηκα πολύ.
Όμως η φωτογραφία ήταν πετυχημένη και η κορνίζα είναι τόσο πολυτελής. Είναι τόσο ωραία.
Ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά την έρευνα για την Γιονγκ Ουν και να κάνουμε το πατριωτικό μας καθήκον;
Λοιπόν εδώ, μέικαπ 16€ και εσώρουχα 50€.
Αγορά ρούχων 28€ και αγορά βαλίτσας 400€.
Μόλις έσβησε το κινητό της, έπεσε σε πυρετό αγορών.
Να σας βοηθήσω;
Για μια τόσο μικρή υπόθεση, αν φάω τρία γεύματα και ρευτώ μια φορά, θα μπορέσω να το λύσω.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες. Πριν το ολοκληρώσεις, θα το έχω λύσει.
Και εσύ Τζιν, το βίντεο από την κάμερα ασφάλειας. Ξέρεις, σωστά;
-Ναι. -Τ' αφήνω πάνω σου.
Έι, ξεκινώντας από το λαμπρό φως της μέρας, η ατμόσφαιρα είναι φοβερή.
Δεν παράγγειλα τίποτα. Γιατί είναι τόσο χάλια η διάθεση στο κλαμπ;
Έι, τότε ας ζωντανέψουμε την ατμόσφαιρα και θα εγώ θα προσπαθήσω να βγάλω τις αναμνηστικές φωτογραφίες.
-Χαμογελάστε, χαμογελάστε. -Αμάν, τι είναι αυτό;
-Από που φέρατε αυτά τα πανάκριβα πράγματα εδώ; -Ατζουσί, ποιος είσαι εσύ;
Α σωστά. Μια στιγμή. Πρέπει να σας βγάλω με τα ναρκωτικά. Εντάξει, ωραία.
Μια στιγμή. Εδώ πέρα. Μια στιγμή. Μείνετε ακίνητοι. Εντάξει, ας δούμε. Ωραία.
Ό Γουν Σου, γεννηθείς τον Απρίλιο του 1997.
Άρθρο 28 του Νόμου προστασίας Ανηλίκων σχετικά με την παράνομη χρήση ναρκωτικών.
-Ατζουσί, ποιος είσαι εσύ; -Έι, Γκουκ Σουν Πιο.
Υπό τους Κανονισμούς διαχείρισης ψυχιατρικών φαρμάκων, Άρθρο 3, παραβίαση αυθαίρετης χρήσης. Άρθρο 4, παραβίαση περί κατοχής.
Πόσο είναι το πρόστιμο;
Μπορώ να πληρώσω με την πιστωτική μου;
-Είναι χρυσή. -Έι, γιατί κάνεις τον κόπο με την κάρτα;
Κράτα τα ρέστα.
Σωστά. Ακόμα και για το πρόστιμο, δεν φτάνει το κόστος του ξεπλήματος χρημάτων,
αλλά αν κηλιδωθεί το όνομα του καθηγητή Ό Κιονγκ Χουάν, που αποφοίτησε από το Εθνικό πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Αν ο Διευθύνων Σύμβουλος του Νοσοκομείου Ντεχάν, καταλήξει να φορέσει ασημένια βραχιολάκια για κακή διαχείριση φαρμάκων,
αν μαθευτούν όλα αυτά, θα υπάρχει πρόβλημα με το χαρτζιλίκι σας, ε;
Εντάξει, μια στιγμή.
Ω, τι συγκέντρωση είναι αυτή. Είναι από την δύναμη της αγάπης ή των ναρκωτικών;
Συγγνώμη, μια στιγμή. Συγγνώμη. Το κραγιόν σου είναι πασαλειμμένο.
Λυπάμαι πολύ αλλά θα πρέπει να δανειστώ αυτά τα χείλη για λίγο.
-Ατζουσί ποιος είσαι; -Τζονγκ Γιουν, θα σε ρωτήσω στα ίσια. Που είναι η Ναμ Γιονγκ Ουν;
Γιατί μου το ρωτάει αυτό ένας αστυνομικός ατζουσί;
Επειδή εσύ και η Ναμ Γιονγκ Ουν έχετε ιδιαίτερη σχέση.
Κοιμήθηκα μαζί της. Αυτό είναι. Μάλλον επειδή ο πατέρας της Γιονγκ Ουν είναι σπουδαίος.
Επειδή κοιμήθηκα με την Γιονγκ Ουν, θα με συλλάβει;
Έι, μπορείς και γελάς; Δεν είσαι η καλύτερη φίλη της Γιονγκ Ουν;
Αυτό το παλιοκόριτσο δεν είναι καθόλου πιστή φίλη.
Μάλλον θα είναι στο Κλαμπ Μεντ στο Μπαλί.
Το έλεγξα ήδη. Δεν έχει φύγει από τη χώρα.
Νομίζω ότι εσείς μπορεί να έχετε μια ιδέα που μπορεί να βρίσκεται.
Περιμένετε.
Μις Κορέα Τζιν!
Πριν τριάντα λεπτά, άνοιξε για λίγο το τηλέφωνο της Ναμ Γιονγκ Ουν αλλά υπήρξε ένα παράξενο μήνυμα.
"Μπαμπά, είμαι εξουθενωμένη. Τώρα θέλω να ξεφύγω απ' αυτό." Αυτό έχει στείλει.
Αλήθεια; Τότε, στείλε μου την τοποθεσία απ' όπου έστειλε το μήνυμα. Καλή δουλειά.
Προσοχή. Πηγαίνω στο μέρος που βρίσκεται η Γιονγκ Ουν.
Όμως για το άτομο που θα βρει την Γιονγκ Ουν πριν από εμένα και με καλέσει...
Λοιπόν, αν επικοινωνήσετε μαζί μου μ' αυτό.
Τότε, θα διαγράψω τις φωτογραφίες που έβγαλα. Όμως, μόνο ένα άτομο θα κερδίσει.
Εντάξει; Ξεκινάμε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί έστειλε εκείνη η μικρή μήνυμα από εδώ;
Γιονγκ Ουν.
Που είσαι;
Αρχικά, νομίζω ότι πρόκειται για ανθρώπινο αίμα.
Αν βρέθηκε μόνο αυτό το αίμα, αυτή η ποσότητα δεν είναι αρκετή για να προκαλέσει θάνατο.
Προσοχή!
-Τι σας φέρνει εδώ; -Άκουσα ότι βρέθηκε η βαλίτσα.
Ναι.
Όπως το βλέπω, νομίζω ότι μπορεί να πρόκειται για φάρσα της Γιονγκ Ουν.
Αυτές τις μέρες αν ψάξεις στο ίντερνετ έχει παντού σαπουνόπερες και είναι μια πολύ επαναστατική ηλικία.
Ξέρεις ότι δεν είναι άτομο που θα ζητούσε τόσο απλά μια τέτοια χάρη. Ερεύνησε το διακριτικά και ήσυχα.
Γρήγορα και σοβαρά, αυτό δεν είναι η ειδικότητα μου;
Σόνμπενιμ.
-Έχω πρόσβαση στο κινητό της Ναμ Γιονγκ Ουν. -Αλήθεια;
Κοίταξε στα αρχεία.
Τι είναι αυτό;
Αν είναι η τέταρτη μέρα. Το ηχητικό αρχείο ηχογραφήθηκε μια βδομάδα μετά την εξαφάνιση της;
Τι ήχοι είναι αυτοί;
Τελείωσα με το παζλ. Θέλετε λίγη βοήθεια;
Δεν χρειάζομαι αλλά αν θέλεις να βοηθήσεις τόσο πολύ, τότε εντάξει.
Αυτός είναι ήχος γδυσίματος.
Γιατί δεν αντιστέκεται;
Αν υπήρχε πάλη,, δεν μπορείς να βγάλεις αυτά τα στενά τζιν χωρίς να τα σχίσεις.
Όμως τα ρούχα δεν καταστράφηκαν.
Είτε είναι σε ελαφρώς χαλαρωμένη κατάσταση ή βρίσκεται σε μια κατάσταση όπου δεν μπορεί να παλέψει.
Δεν μπορεί να παλέψει; Γιατί;
Αυτός είναι ο ήχος από κατούρημα.
Ο ήχος του πιτσιλίσματος είναι πολύ δυνατός. Κατούρημα από όρθια στάση... Πρόκειται για άντρα.
Βάζει κάτι σε πλαστική τσάντα και το μετακινεί.
Καλλυντικά 16€. Εσώρουχα 50€.
Ρούχα 28€. Δεν φαίνεται παράξενο;
Το να το δούμε αυτό σαν τρόπο αγορών της Ναμ Γιονγκ Ουν, όταν εκείνη κάνει πάρτι σε ιδιωτικά κλαμπ, είναι πολύ φτηνά.
-Τι εννοείς; Τότε αυτό... -Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Το άτομο που χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα,
ήταν το τελευταίο άτομο που έστειλε ένα μήνυμα.
Υπάρχουν πολλές κάμερες παρακολούθησης. Εδώ.
- Συγνώμη. - Ναι; Χαίρετε.
Αν θέλω να δω τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας πριν 10 μέρες, με ποιον πρέπει να μιλήσω;
Κρατάμε πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας μόνο για μία εβδομάδα.
Συγνώμη.
180€.
Αγορά βαλίτσας 400€ με πιστωτική κάρτα.
Μπορώ να δω μία βαλίτσα που να κοστίζει 220€, παρακαλώ;
Οπότε λέτε ότι είστε σίγουρη ότι το άτομο που αγόρασε το σουτιέν ήταν άντρας;
Ναι. Ήταν Μάρτιος και δεν υπήρχαν πολλοί πελάτες.
Πούλησα ένα σετ το πρωί και ένα σετ το απόγευμα.
Επειδή οι πιο πολλοί πελάτες είναι συνήθως γυναίκες, θυμάμαι ξεκάθαρα αυτό τον άντρα.
Πως έμοιαζε; Μπορώ παρακαλώ να ελέγξω την κάμερα ασφαλείας;
Δεν είμαι σίγουρη για το πρόσωπο του.
Όσο για τις κάμερες ασφαλείας, επειδή οι πελάτισσες νιώθουν άβολα, δεν έχουμε καμία.
Η εσωτερική επένδυση αυτής της βαλίτσας είναι φτιαγμένη από υλικό αλεξίπτωτων, και είναι αδιάβροχη.
Και ο μοντέρνος σχεδιασμός βγήκε καλά.
Αν είναι αδιάβροχη, υποθέτω ότι ούτε αέρας περνάει μέσα.
Υποθέτω πως ναι.
Δύο μεγάλες βαλίτσες...
Τότε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να χρησιμοποιήθηκε κάποιο όχημα.
Υπάρχει μόνο ένα πάρκινγκ σε αυτή την περιοχή της πόλης.
Έχει σπάσει πριν από ένα μήνα...
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αμαξιού;
Για να δούμε...
Ο ιδιοκτήτης αυτού του αμαξιού πήγε στις Η.Π.Α. πριν περίπου 15 μέρες.
Πότε θα επιστρέψει;
Λοιπόν, αύριο ή μεθαύριο.
Όταν επιστρέψει ο ιδιοκτήτης, παρακαλώ τηλεφωνήστε μου.
Ναι.
Κανένα από τα καταστήματα δεν είχε κάμερες ασφαλείας και όπου υπήρχαν κάποιες, τα πλάνα είχαν διαγραφεί.
Το ενοχλητικό στην υπόθεση είναι το γεγονός ότι εμπλέκεται ένας άντρας.
Το πιο ενοχλητικό είναι ότι άφησε ίχνη της παρουσίας του
ενώ αγόραζε προϊόντα που δεν είχε καμία πρόθεση να χρησιμοποιήσει, με την πιστωτική κάρτα της Ναμ Γιονγκ Ουν.
Τώρα που το βλέπω, η χρονική στιγμή που στάλθηκε το τελευταίο μήνυμα είναι έξυπνη.
Ακόμη και τα μαγαζιά που είχαν κάμερες ασφαλείας, τα αρχεία αυτά,
νιώθω ότι το σχεδίασε έτσι ώστε να συμπέσει με τις ημερομηνίες διαγραφής.
Οι προθέσεις και οι σκοποί του αρχίζουν να φαίνονται.
Ότι πέταξε την βαλίτσα σε ένα παράλογο χώρο επίσης,
και αυτό το επιθετικό αρχείο ήχου, ήταν όλα σχεδιασμένα.
Το πρόβλημα είναι ότι το κίνητρο έμεινε απέξω.
Τώρα πρέπει να το δούμε σαν κάτι να έχει συμβεί στην Ναμ Γιονγκ Ουν.
Για τώρα, νομίζω ότι πρέπει να το αναφέρω στον διευθυντή.
Όταν μεταφέρεις κακές ειδήσεις
να φροντίζεις ότι πηγαίνεις και μερικές καλές ειδήσεις, είναι η φιλοσοφία της ζωής.
Άχου, οι φωτογραφίες βγήκαν καλές.
Για να δούμε εδώ.
Οκέι, τότε. Τα μεσάνυχτα της 25ης,
πίνοντας εδώ μαζί ήταν η τελευταία φορά που την είδατε.
Ναι... κάλεσα ένα αντικαταστάτη οδηγό.
Η οννί Γιονγκ Ουν πήρε ένα τυχαίο ταξί επειδή είχε ένα ατύχημα και το αυτοκίνητο της ήταν στο συνεργείο.
Υπάρχει κάποιο ραδιοταξί που χρησιμοποιεί συχνά;
Είπε ότι ήθελε να περπατήσει για να ξεμεθύσει και δεν τηλεφώνησε για ταξί.
Οκέι! Σε αυτή την περίπτωση...
Να μιλήσουμε παρέα για ο,τιδήποτε, από την πιο ιδιαίτερη ως
την πιο ασήμαντη λεπτομέρεια για την Γιονγκ Ουν;
Γέφυρα Γιονγκντονγκ
Την ημέρα που εξαφανίστηκε η Ναμ Γιονγκ Ουν, χωρίστηκε με τις φίλες της εδώ, που ήταν οι τελευταίες που την είδαν.
Αν η Ναμ Γιονγκ Ουν ήθελε να πάει σπίτι, έπρεπε να διασχίσει το δρόμο για να μπει σε ταξί.
Σε περίπτωση που πήρε ταξί εδώ, μία αναστροφή δεν είναι δυνατή.
Ο δρόμος αυτόματα οδηγεί σε μία μεγάλη γέφυρα οπότε για να μην περάσεις το ποτάμι, πρέπει να διασχίσεις το δρόμο.
Αν δεν υπάρχει εκεί κοντά διάβαση να περάσεις.
Νομίζω ότι είπα σε όλους ότι δεν θα υπάρξουν άλλοι καυγάδες γι αυτό το χώρο.
Έι! Αυτός είναι ο χώρος μου!
Έχετε φάει; Αν όχι, κι αυτό το Σότζου καλό είναι.
Μου λέτε ότι αλήθεια θυμάστε αυτή τη γυναίκα;
Πως μπορείτε να θυμάστε όταν έχουν περάσει δύο εβδομάδες;
Το βραχιόλι. Είχε ένα βραχιόλι.
Δεν υπήρχε όμως βραχιόλι...
Δεν είναι αυτό! Ερχόταν ένας ήχος από το βραχιόλι, ρε φίλε.
Ντιν... ντιν...
Είδα εξαιτίας του... το πρόσωπο της γυναίκας.
Ο ήχος ήταν καλός.
Μύριζε υπέροχα κιόλας.
Ήταν πολύ όμορφη.
Ένας άντρας!
Ένας άντρας;
Σωστά... υπήρχε ένα άντρας.
Ακολουθούσε τη γυναίκα από πίσω.
Με κάποια απόσταση από εκείνη. Γιατί να το έκανε αυτό άραγε;
Γιατί νομίζεις ότι την ακολουθούσε, ρε φίλε;
Θα μπορούσε να είναι απλά περαστικός. Πάντως, αν ήθελε να διασχίσει το δρόμο,
υπάρχει μόνο αυτή η υπόγεια διάβαση.
Αλλά το σότζου είναι άδειο.
Πάρτε με τηλέφωνο αν θυμηθείτε κάτι άλλο.
Γκιλ Σου Χιον.
Ω, αυτό το βραχιόλι. Αυτός ο άστεγος είχε δίκιο.
Δεν είναι το ίδιο, αλλά είναι σαν να έχουμε διασφαλίσει την πιστότητα του μάρτυρα.
Αλλά υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.
Ότι είναι αλκοολικός.
Είναι αλκοολικός;
Ναι, είμαι ο Γκιλ Σου Χιον.
Έι, Σου Χιον. Είμαι ο Πακ από την υπόγεια διάβαση.
Δεν το κάνω αυτό για το σότζου αλλά μόλις θυμήθηκα άλλο ένα πράγμα.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Αλκοολικός.
Αυτός ο άντρας...
Αυτό που λέω είναι ότι έμοιαζε γνωστός, φίλε.
Τι εννοείς φίλε;
Πώς έμοιαζε γνωστός;
Πριν από 3 μήνες, συχνά
περνούσε από εδώ, νομίζω.
Είναι άτομο που ζει εδώ κοντά;
Ε; Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. Το είπα.
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το σημαντικό, φαίνεται ότι κάθε φορά που αυτός ο μπάσταρδος περνούσε, με κοίταζε.
Έτσι μου φαίνεται, αλλά...
Έμοιαζε πάντα να με κοιτάζει και χασκογέλαγε κάθε φορά που περνούσε, τόσο ενοχλητικά.
Πάντως, μοιάζει να είναι ο μόνος που έχει δει το πρόσωπο του δράστη μας, αυτός ο άστεγος.
Αλλά να το υποβάλλουμε σαν απόδειξη θα είναι δύσκολο.
Α, εθισμός στο αλκοόλ.
Ωρα, μέρος, μάρτυρας, ακόμη και η απαγωγή.
Νιώθω σαν να επιλέχθηκε κάθε ένα από αυτά.
Επιλέχθηκαν;
Επιλογή μάρτυρα που δεν είναι αξιόπιστος.
Για ένα λεπτό.
Είπες ότι ήταν αναξιόπιστος μάρτυρας;
Διαγραμμένα πλάνα από κάμερες ασφαλείας.
Αναξιόπιστος μάρτυρας.
Κόκκινη βαλίτσα...
Μία ανθρωποκτονία χωρίς πτώμα. Πρέπει να πάω κάπου.
- Τι; - Τα λέμε μετά.
Ναι, είμαι ο Γκιλ Σου Χιον.
Επέστρεψε ο ιδιοκτήτης του αμαξιού;
Είναι η κόκκινη βαλίτσα, σωστά;
Πήγαινε το μπροστά.
Σταμάτα.
Λιακάδα.
Αρχεία Περιφερειακού Δικαστηρίου Σεούλ
Τώρα, στην υπόθεση 2005,
θα ξεκινήσουμε την ακρόαση.
Κ. Εισαγγελέα, διατυπώστε την κατηγορία σύμφωνα με την Δίωξη.
Στις 2 Μαρτίου. 2005, ο κατηγορούμενος Κιμ Ντε Σου διερευνήθηκε από την αστυνομία
με την υποψία της δολοφονίας της κοπέλας του και θύματος Γκο Ντονγκ Τζου στο Μοτέλ Σονέα.
Σύμφωνα με την έρευνα, του απαγγείλαμε κατηγορίες.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας, αφού σκότωσε την Γκο Ντονγκ Τζου,
στη διάρκεια της ανάκρισης, η αστυνομία απέσπασε την ομολογία
ότι αφού σκότωσε την Γκο Ντονγκ Τζου, μετέφερε το πτώμα με μία κόκκινη βαλίτσα.
Ο Λιμ Σονγκ Αν, πελάτης από δίπλα, τον είδε να μεταφέρει την βαλίτσα και να φεύγει από το μοτέλ.
Οι πολλαπλοί λεκέδες αίματος που βρέθηκαν στο αυτοκίνητο...
Οι πολλαπλοί λεκέδες αίματος που βρέθηκαν στο αυτοκίνητο του κατηγορούμενου Κιμ Ντε Σου
επιβεβαιώθηκαν να είναι του θύματος Γκο Ντονγκ Τζου. Αυτό είναι όλο.
Ο μάρτυρας του μοτέλ έχασε την αξιοπιστία του σαν μάρτυρας εθισμένος στα ναρκωτικά.
Η ομολογία του Κατηγορούμενου Κιμ Ντε Σου αναγνωρίζεται ως εξαναγκαστική και θεωρείται μη αποδεκτή.
Δεν βρέθηκε πτώμα και με την προϋπόθεση ότι η μέθοδος δολοφονίας ή ακόμη και αν υπήρξε θάνατος, είναι άγνωστα,
λόγω ότι δεν υπήρχε καμία απόδειξη δολοφονίας...
Αθώος;
Συνήγορε υπεράσπισης, απαντήστε.
Απόφαση Δικαστηρίου, Περιφερειακό Δικαστήριο Σογόν Δεύτερο Εγκληματολογικό Ερευνητικό Τμήμα
Δικηγόρος Ναμ Σοκ Τε
Τι είναι αυτό;
Τουαλέτα
Επιθεωρητά Ο;
Τζέιμς;
- Είστε καλά; -Μετά απ' το χτύπημα που μου έδωσες, λες να είμαι καλά;
Θα 'πρεπε να ελέγξεις ποιος είναι πριν με χτυπήσεις έτσι.
Δεν αμύνθηκα γιατί γνώριζα ότι ήσουν εσύ.
Αν αμυνόμουν, θα είχε προκληθεί ατύχημα. Μεγάλος μπελάς.
Όπως και να 'χει, πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Από το μαύρο κουτί του αυτοκινήτου που ήταν παρκαρισμένο στο δημοτικό πάρκιν.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είχε νοικιάσει ένα αμάξι.
Εσείς, Επιθεωρητά Ο;
Η υπόθεση μου φάνηκε οικεία.
Μετά την εξιχνίαση πολλών παρόμοιων υποθέσεων, μια υπόθεση πριν 10 χρόνια με ιντρίγκαρε.
Μια υπόθεση πριν 10 χρόνια;
Επρόκειτο για την αθώωση ενός κατηγορούμενου για φόνο, στην οποία το πτώμα δε βρέθηκε.
Σ' αυτό το σπίτι ζει ο μοναδικός συγγενής του θύματος.
-Ο μοναδικός συγγενής; -Ναι, ο μεγαλύτερος αδελφός της.
Και ξέρεις τί κάνει την υπόθεση πιο ενδιαφέρουσα;
Ο δικηγόρος που οδήγησε στην αθωωτική απόφαση...
Αναμενόμενο από σένα, "FBI".
Γιατί τρέχεις, αφού δε θα ξεφύγεις έτσι κι αλλιώς, βρε αλήτη;
-Γιατί το κάνετε αυτό; Επειδή προσπαθείς να γλιτώσεις, ρε αλήτη.
Αφήστε με!
Αν σε αφήσουμε, θα το σκάσεις, χαμένε.
Εντάξει! Θα σας ξοφλήσω τότε!
Θα μας ξοφλήσεις;
Τι θα ξοφλήσεις;
Δηλαδή έτρεξες όταν μας είδες επειδή χρωστάς σε τοκογλύφους.
Αυτό σας λέω. Πόσες φορές πρέπει να το πω;
- Δηλαδή δε γνωρίζεις την Ναμ Γιονγκ Ουν; - Δεν την γνωρίζω.
Ποια στο καλό είναι αυτή;
Τι έκανες τα μεσάνυχτα στις 25 Φλεβάρη;
Εκείνη την ώρα,
είμαι πάντα στο σπίτι μου.
Και φυσικά, ήσουν μόνος σου,
και μάλλον δεν μπορεί να επιβεβαιώσει κανείς το άλλοθί σου;
Σαν πως όσοι ζουν μόνοι τους στα σπίτια τους
είναι εγκληματίες;
Και πως εξηγείς το γεγονός ότι χρησιμοποίησες τις πιστωτικές της Ναμ Γιονγκ Ουν σε τόσα μαγαζιά;
Σε ταυτοποιήσαμε στο γραφείο ενοικιάσεως αυτοκινήτων.
Για ένα λεπτό. Βρήκα την κάρτα και την χρησιμοποίησα.
Αλλά φοβήθηκα και το μετάνιωσα.
Οπότε, προσπάθησα να επιστρέψω τις κάρτες και τα προϊόντα που αγόρασα.
Εξαφανίστηκαν. Κάποιος τα έκλεψε.
Πριν 10 χρόνια, η Γκο Ντονγκ Τζου.
Δολοφονία χωρίς πτώμα... Ομολογία... Μάρτυρας...
Παρά τα αδιάσειστα στοιχεία, ο κατηγορούμενος αθωώθηκε επειδή δε βρέθηκε το πτώμα.
Ο δικηγόρος Ναμ Σοκ Τε υπερασπίστηκε τον κατηγορούμενο σ΄εκείνη τη δίκη.
Κι εσύ, Γκο Ντονγκ Ο, ήσουν ο μόνος συγγενής του θύματος, της Γκο Ντονγκ Τζου.
Και αυτό θα μπορούσε να είναι κίνητρο για ένα δράστη, σωστά;
Θέλεις να απλουστεύσω τη θεωρία μου;
Ερευνήσαμε την κατανάλωση νερού στο σπίτι σου και αυτόν το μήνα ξόδεψες 4 φορές περισσότερο από τον προηγούμενο μήνα.
Είναι το σπίτι 4 φορές πιο καθαρό αυτόν το μήνα;
Με τόσο νερό ξέπλυνες το αίμα της νεκρής Ναμ Γιονγκ Ουν, σωστά;
Την απήγαγες και πήρες εκδίκηση για το συμβάν 10 χρόνια πριν, ρε αλήτη;
Έτσι φαίνεται,
αλλά πρόκειται για μια αλληλουχία συμπτώσεων.
10 χρόνια πριν
Δόκτωρ Κανγκ,
μετά την απώλεια πόσων λίτρων αίματος οδηγείται στο θάνατο ένας ενήλικας άνω των 50 κιλών;
Συνήθως η αιφνίδια απώλεια ενός λίτρου αίματος οδηγεί στο θάνατο.
Μάρτυρα, όταν ξύνατε κάποιο μολύβι, κόβατε φρούτα,
ή, σε κάποια άλλη στιγμή, είχατε κόψει το χέρι σας. Έτρεξε ποτέ αίμα η μύτη σας;
Δε θυμάμαι αλλά κατά τη διάρκεια της ζωής μου,
θα πρέπει να μου έχει συμβεί 1 ή 2 φορές, σωστά;
Και ζείτε ακόμα, έτσι;
Η ποσότητα αίματος που βρέθηκε στο αμάξι του Κιμ Ντε Σου,
δικαιολογείται στην περίπτωση που κάποιος έχει κόψει το χέρι του ή έτρεξε αίμα η μύτη του.
Με αυτά τα στοιχεία, υπάρχει έστω 0,1% πιθανότητα να έχει πεθάνει η Γκο Ντονγκ Τζου;
Δεν υπάρχει.
Είπατε ότι εσείς λάβατε το τελευταίο μήνυμα από το κινητό της αδελφής σας, σωστά;
Πότε έγινε αυτό;
9 ώρες προτού εξαφανιστεί.
Τι έγραφε σ' εκείνο το μήνυμα;
"Οππά, όλα τέλειωσαν τώρα". (οππά= μεγαλύτερος αδελφός)
"Τώρα θα είμαι ελεύθερη".
Θα είμαι ελεύθερη.
Από τι ακριβώς θα ελευθερωνόταν;
-Από τον Kιμ Ντε Σου. -Από τον Kιμ Ντε Σου.
Γιατί πιστεύετε ότι πρόκειται για τον Kιμ Ντε Σου;
Ούτε απ' τα συμφραζόμενα του μηνύματος δεν προκύπτει το όνομα του Kιμ Ντε Σου.
Σε προηγούμενο ραντεβού τους, της άσκησε βία.
Μια μέρα γύρισε με αίματα σ' όλο της το σώμα.
Όταν την ρώτησα γι αυτό, μου είπε διστακτικά,
...πως είχε ζητήσει από τον Ντε Σου να χωρίσουν. -Και γιατί δεν το καταγγείλατε;
Αφού η αδελφή σας είχε χτυπηθεί τόσο άσχημα.
-Ε... -Τα μηνύματα που ο μάρτυρας...
και το θύμα, Γκο Ντονγκ Τζου, αντάλλασσαν.
Κυρίως ρωτάει για το πού βρίσκεται η αδελφή του.
Μοιάζουν με μηνύματα που ο καχύποπτος σύζυγος στέλνει στη γυναίκα του.
Όχι!
Η Ντονγκ Τζου δεν ήταν απλά η μικρή μου αδελφή.
Την είχα σαν κόρη μου.
Ας δούμε την κατάσταση με βάση την κοινή λογική, σαν εξωτερικοί παρατηρητές.
Αν ήταν κόρη σας, αν της στέλνατε μήνυμα,
κάθε 5 με 10 λεπτά,
θα ήθελε να δραπετεύσει απ' αυτό, σωστά;
Ορίστε. Αν ίσως η ελευθερία που επεδίωκε,
δεν αφορούσε τον Κιμ Ντε Σου,
αλλά τον μάρτυρα Γκο Ντονγκ Ο...
Όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Τότε, καταλήγουμε πως ο ισχυρισμός ότι η Γκο Ντονγκ Τζου πέθανε,
και πως δράστης ήταν ο κατηγορούμενος Κιμ Ντε Σου,
είναι αβάσιμος.
Τι κακή τύχη. Το ίδιο ακριβώς συνέβη 10 χρόνια πριν.
Ο Γκο Ντονγκ Ο, αυτός ο αλήτης,
ακόμα κι αν αποσπάσουμε ομολογία και τον παραπέμψουμε σε δίκη,
αν δε βρούμε το πτώμα της Ναμ Γιονγκ Ουν, δε θα μπορεί να σταθεί το κατηγορητήριο.
Το πτώμα;
Λέτε πως η Ναμ Γιονγκ Ουν πέθανε;
Η γνώμη μου ως γιατρός του εγκληματολογικού είναι πως,
για το συμβάν πριν 10 χρόνια και το τωρινό,
δεν υπάρχουν στοιχεία που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι το θύμα είναι νεκρό.
Η ποσότητα του αίματος που βρέθηκε,
δεν είναι αρκετή για να δικαιολογεί ένα θανάσιμο χτύπημα.
Θα ήμουν ευγνώμων αν είναι ακόμα ζωντανή.
Αλλά έχω κακό προαίσθημα γι αυτήν την υπόθεση...
Ορίστε... Πάντα βγαίνει όταν έχω κακό προαίσθημα. (Προαγωγή) Σκοινί
Παρακαλώ;
Άρα...
λέτε ότι πρόκειται για εκδίκηση;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Στη δίκη 10 χρόνια πριν,
συνέβη κάτι με την υπεράσπιση;
Όχι, αυτό ακόμα...
-Βρείτε την οπωσδήποτε, την Ναμ Γιονγκ Ουν. -Μάλιστα, κύριε.
Ντε Γιονγκ.
Μόνο αν έρθει το τέλος του κόσμου,
δε θα γίνει Υπουργός Δικαιοσύνης μεθαύριο.
[Ζωντανοί νεκροί]
Βρήκες τίποτα;
Αυτό είναι το αρχείο του GPS από το αμάξι που νοίκιασε ο Γκο Ντονγκ Ο,
αλλά αν δείτε, από το χάρτη προκύπτει ότι είναι στη μέση του πουθενά.
Βρισκόταν σ' αυτήν την ερημιά για 2 ώρες.
Αλλά ακόμη πιο περίεργο είναι πως
αυτό συνέβη στις 5 του μήνα.
Αν ήταν στις 5, τότε πρόκειται για τη μέρα μετά την καταγραφή του κινητού.
Ποια είναι η τοποθεσία;
Ψάξτε καλά!
Μην το κάνετε με μισή καρδιά επειδή μυρίζει.
Εμπρός!
Δεν έχει τίποτα εκεί! Έλα εδώ ρε βλάκα!
Βρήκατε τίποτα;
- Τίποτα. - Σκάψτε.
Ψάξε, βρε ρεμάλι!
Είναι μια τσάντα! Μια τσάντα!
Τι έγινε;
Παράνομος σκουπιδότοπος.
Είναι το καλύτερο μέρος για να πετάξεις αποσκευές.
Ε!
Έχετε βγει για ραντεβού ρε παιδιά;
Μην κοιτάτε επιφανειακά, σκάψτε.
Τράβα.
Σταματάμε.
Ένα άτομο που νοίκιασε αυτοκίνητο στο όνομά του δεν θα έκανε κάτι τόσο βλακώδες..
Τι;
Μιλάς σαν να ήξερες ότι δεν επρόκειτο να το βρούμε.
Αν δε μπορέσουμε να βρούμε το πτώμα,
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αχ...!
Ό Ντε Γιονγκ, λέγετε;
Τι;
Κατάλαβα! Θα φύγω αμέσως!
Μην τον αναστατώσετε, μην τυχόν κι αλλάξει γνώμη.
Δώστε του ρύζι και ζεστή σούπα να φάει.
Εντάξει;
Λέει ότι θέλει να ομολογήσει.
Τι είναι αυτό;
Η πόρτα...
Μπορώ να καθίσω, έτσι;
Δεν καπνίζεις;
Όλοι το κόβουν αυτή την εποχή. Κι εγώ το έκοψα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Η-η...
Η αλήθεια είναι...
Εγώ...
"Εγώ", συνέχισε.
Εγώ...
Η Ναμ Γιονγκ Ουν...
Ναι... η Ναμ Γιονγκ Ουν..;
Μισό λεπτό!
Να το μαγνητοφωνήσω.
Α, μη φοβάσαι. Είναι η τυπική διαδικασία.
Μια στιγμή.
Συνέχισε... Η Ναμ Γιονγκ Ουν...
Η Ναμ Γιονγκ Ουν...
Θα 'πρεπε να μιλάω με τον δικηγόρο μου για τέτοια πράγματα, σωστά;
Αχ, μην το κάνεις αυτό!
Αν το μεγαλοποιήσεις, θα με κουράσεις.
Το μαγνητοφωνούμε εδώ και το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους το δώσουμε, έτσι;
Πες το μου. Εμπρός.
Καλέστε έναν δικηγόρο, σας παρακαλώ.
Τι διάολο ρε κόπανε! Πες το σε μένα!
Τον δικηγόρο Ναμ Σοκ Τε.
Τι;
Όπως ανακάλυψα,
εκείνη την περίοδο πληρωθήκατε μεγάλο ποσό.
Υπήρχε κάποιο περιστατικό που θα μπορούσε να πυροδοτήσει εκδίκηση;
Καταλαβαίνω καλά τι θέλετε να πείτε.
Το 2003,
υπήρχε ένα θύμα που φυλακίστηκε για φόνο, ενώ δεν βρέθηκε πτώμα.
Μετά από τρία χρόνια,
το άτομο που υποτίθεται ότι είχε πεθάνει, επέστρεψε ζωντανό.
Όταν έγινα δικηγόρος ήμουν αποφασισμένος
να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μέχρι τέλους.
Ακόμα κι αν αναλάβω άλλη υπόθεση, σ' εκείνη την παλιά υπόθεση
δεν αλλάζει η απόφασή μου.
Κατάλαβα.
Όμως,
εκείνο το άτομο ζήτησε να είστε ο δικηγόρος του.
Ε;
Με κάλεσες;
Η Γιονγκ Ουν μας...
...είναι ζωντανή;
Ναι.
Μέχρι να βρεις το πτώμα, δεν μπορείς να θεωρείς νεκρό ένα άτομο.
Το είπατε ο ίδιος.
Σας έκανα την ίδια ερώτηση πριν δέκα χρόνια. Σας ρώτησα αν η αδερφή μου η Ντονγκ Τζου
ήταν ζωντανή.
Εγώ...
μάλλον απάντησα...
Πιθανόν να είναι ζωντανή κάπου...
Μην κάνετε πλάκα με ένα νεκρό παιδί!
Εντάξει...
Όμως...
Γιατί εμένα;
Γιατί αφήνετε απ' έξω τον ύποπτο Κιμ Ντε Σου ; Γιατί εμένα;
Απλά επειδή μου είστε αχώνευτος.
Η τόση αγάπη για την κόρη σας, η ευτυχία σας, τα πάντα!
Μην κάνεις έτσι.
Σε παρακαλώ... Θα κάνω τα πάντα!
Πού είναι η κόρη μου;
Από τότε που εξαφανίστηκε η Γιονγκ Ουν
απλά αναπνέω χωρίς να ζω.
Πάνε μόνο δυο βδομάδες.
Όχι δυο μήνες, ούτε καν δυο χρόνια, αλλά μόνο δυο βδομάδες.
Για τα επόμενα
πέντε ή δέκα χρόνια, θα πρέπει να ζείτε έτσι.
Πρέπει να είστε αποφασισμένος.
Ως άτομο που το έχει βιώσει ήδη,
σας προειδοποιώ ειλικρινά.
Εσύ...
αλήθεια...
Του το έκανε.
Το πράγμα που ζήτησε αρχικά αυτός ο τύπος.
Του ανταποδίδει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο τον πόνο που ένιωσε.
Θα βγει από δω μέσα με ανεπαρκή στοιχεία,
κι ο Ναμ Σοκ Τε δε θα μπορεί να βρει ούτε το πτώμα της κόρης του.
Θα ζει μες στον πόνο
για πάρα πολύ καιρό.
Αν πάω σε δίκη, θα χρειαστώ πιθανόν τη βοήθειά σας.
Με εσάς, κ.Δικηγόρε, θα μπορέσω να βγω αθώος.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Αν με υπερασπιστείτε με επιτυχία,
τότε θα ξανασκεφτώ αυτό που μου ζητήσατε.
Γιατί έγραψε έτσι το τηλέφωνο;
"Αν θες να βρεις την κόρη σου..."
Σας παρακαλώ, βρείτε κάτι για μένα.
Σταθμός Σιντε-ντονγκ
Στην είσοδο της Γραμμής 4, ντουλάπι 8.
Για ποιο αντικείμενο μιλά;
Δεν υπάρχει τίποτα;
Αποκλείεται... Κατάλαβα.
Το κάθαρμα!
Τι φάρσα είναι αυτή;
Αχ!
Διάολε!
Με συγχωρείτε.
Έχετε ένα τσιγάρο;
Άχου, καυγαδίσατε;
Ναι, ο κόσμος είναι λίγο σκληρός.
Ζητώ συγγνώμη, αλλά ένα τσιγάρο...
Καπνίστε όλο το πακέτο και μείνετε μακριά από καυγάδες.
Ναι!
Είμαι ο Κιμ Ντε Σου.
Ατζουσί;
Αυτό είναι...
Η τελευταία βαλίτσα που αγόρασε ο Γκο Ντονγκ Ό;
Έχει κάτι μέσα;
Τη Ναμ Γιονγκ Ουν;
Τι διάολο, είναι νεκρή;
Όχι, η βαλίτσα κινείται περίεργα.
Σταμάτα το.
Ένα παράθυρο με χωρίσματα.
Εξαερισμός.
Εκείνο το πράγμα στο κέντρο.
Έχει σχήμα σταυρού.
Σταυρός.
Καμπαναριό.
Λοιπόν.
Σας βλέπω συνέχεια στην τηλεόραση αυτές τις μέρες.
Είστε πολύ διάσημος.
Θα ήθελες ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο καπνός μου φτάνει.
Όμως...
τι συμβαίνει;
Δε με συμπαθείτε.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Πού πέταξες την Γκο Ντονγκ Τζου;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρεις; Πώς δεν ξέρεις;
Εσύ τη σκότωσες. Γιατί δεν ξέρεις;
Δεν έκρυψα εγώ το πτώμα, γι' αυτό δεν ξέρω.
Ε-εκείνη τη στιγμή
είχα ξαφνιαστεί πολύ κι είχα τρομάξει.
Έχετε αναπτήρα;
Λοιπόν,
ποιος τακτοποίησε το πτώμα;
Κάποιος πρέπει να το φρόντισε.
Δεν ξέρω, τέλος πάντων.
Κι εσείς, ατζουσί, εκείνη την περίοδο
είπατε πως αν κρύβαμε καλά το πτώμα, θα μπορούσατε...
Βούλωσέ το!
Νόμιζα ότι τα τακτοποιήσατε όλα.
Γι' αυτό σας πλήρωσε τόσα λεφτά η μαμά.
Αν δεν το τακτοποιήσατε εσείς
τότε το τακτοποίησε η μαμά;
Δεν ακούτε τίποτα;
Ήχος τρένου.
Ήχος από καμπανάκια στο βάθος.
Διασταύρωση σιδηροδρομικής γραμμής.
Δίπλα ακριβώς σε διασταύρωση τρένου, ένα καμπαναριό.
Αλλά τι σας φέρνει εδώ, αστυνόμε;
Ναι, ερωτήσεις ρουτίνας σχετικές με τον δικηγόρο Ναμ Σοκ Τε.
Είσασταν οι δυο σας φίλοι καλοί;
Ναι.
Όταν η μητέρα σας ήταν νέα, ήταν πραγματικά όμορφη.
Είναι μια φωτογραφία στη βίλα στο Γιανγκπιονγκ.
Είχατε ακόμα και βίλα στο Γιανγκπιονγκ;
Ναι. Η γιαγιά μου λειτουργούσε ένα μαγαζί στο Γιανγκπιονγκ.
Λεγόταν Μαγαζάκι Γιανγκπιονγκ.
Λοιπόν, το κατεδαφίσαμε και το χτίσαμε.
Αν είναι το Γιανγκπιονγκ, ο αέρας είναι καλός, καλό μέρος να ξεκουραστείς και ωραίο.
Ειλικρινά, ποτέ δεν έχω πάει εκεί.
Έχουν περάσει εννέα χρόνια από τότε που χτίσαμε.
Η μητέρα μου δεν με αφήνει να πάω εκεί.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Υπαστυνόμε, με ξέρετε;
Επειδή μου φαίνεστε γνωστός.
Δεν ξέρω αλλά ίσως με έχεις δει κάπου.
Αλλά,
Γιατί τον δικηγόρο Ναμ Σοκ Τε; Έχετε κάτι να ρωτήσετε για αυτόν;
Είχα κάτι,
αλλά νομίζω ότι έχω ήδη όλες τις απαντήσεις.
Να κόψεις το κάπνισμα και το αλκοόλ.
Γεια.
Αυτή είναι η βίλα που έχτισαν αφού γκρέμισαν το Μαγαζάκι Γιανγκπιονγκ.
Το έχτισαν ωραίο, αλλά δεν το διατηρούν.
Αυτό λέω. Είναι ο πονοκέφαλος της γειτονιάς.
Ενδιαφέρθηκε κάποιος και επικοινωνήσαμε μαζί της μήπως ενδιαφερόταν να το πουλήσει,
αλλά η κυρία ήταν υπερευαίσθητη, έλεγε μέσα στην υστερία της ότι δεν θα μπορούσε να το πουλήσει.
Πρέπει να έχει λόγο για να είναι υπερευαίσθητη.
Κίνδυνος! Στοπ. Κοίτα. Πέρνα.
Καμπαναριό.
Παράθυρο με διαχωριστικά.
Μέσα σ' ένα σπίτι που φτιάχτηκε πολυτελώς,
Ικανότητα ερασιτέχνη.
Εξαερισμός.
Ξεκινάμε πάλι;
Από που να ξεκινήσω;
Την ιστορία για πριν δέκα χρόνια ή την ιστορία της Ναμ Γιονγκ Ουν;
- Εκτός από δικηγόρο... - Είσαι κακός ηθοποιός.
Πως γίνεται να βλέπω τα μάτια σου και τα χείλη σου να λένε διαφορετικά πράγματα;
Τα μάτια σου λένε την αλήθεια ή τα χείλη σου;
Τι εννοείτε;
Είναι μια παλιά ιστορία. Μεγάλωσα έναν σκύλο στο σπίτι μου.
Ο σκύλος με υπάκουε πολύ καλά.
Μια μέρα όταν γύριζα σπίτι,
δεν είδα τον σκύλο που πάντα με χαιρέταγε πρώτα, κουνώντας την ουρά του.
Έτσι, ρώτησα την μαμά που πήγε ο σκύλος.
Είπε,
ο σκύλος λύθηκε από το σχοινί και το 'σκασε.
Για λίγους μήνες μετά από αυτήν την μέρα,
καθόμουν έξω μέχρι το ηλιοβασίλεμα περιμένοντας τον.
Επειδή έδειξα ότι δεν θα τα παράταγα, ο μεγαλύτερος αδελφός μου μου είπε,
"να σου πω την αλήθεια,
"η συμμορία της γειτονιάς, επειδή ο σκύλος ανήκε σε ασιάτες,"
"έδεσε τον σκύλο, τον έδειρε και τον λιθοβόλησε μέχρι θανάτου."
Είπε, "ένα παιδί σαν και εσένα θα στενοχωριόταν, γι' αυτό η μαμά σού είπε ψέματα."
Αλλά βλέπεις, η μαμά μου δεν ήξερε,
πως η ελπίδα να βρεις κάτι είναι αυτό που τρελαίνει τον άνθρωπο.
Μερικές φορές, το να επιβεβαιώσεις την αλήθεια
είναι λιγότερο οδυνηρό για μερικούς ανθρώπους.
- Κόψε τα παραμύθια. - Βρήκαμε την Γκο Ντονγκ Τζου.
Ζωντανή...
Η Ντονγκ Τζου είναι ζωντανή;
Αυτό δεν ήθελες πραγματικά να ακούσεις;
Χρησιμοποιούσες την εκδίκηση να ανακαλύψεις που είναι η αδελφή σου.
Για να τερματίσεις την ελπίδα και το μαρτύριο να κάθεσαι μπροστά σε μια τηλεόραση για τα τελευταία δέκα χρόνια.
Άσε τις ανοησίες, και πες μου, είναι η Ντονγκ Τζου μου ζωντανή;
Η Ντονγκ Τζου...
Που είναι;
Η Ντονγκ Τζου μου.
Σας παρακαλώ, η Ντονγκ Τζου...
Σας παρακαλώ, αφήστε με να δω την Ντονγκ Τζου.
Σας παρακαλώ;
Πού είναι η Ναμ Γιονγκ Ουν;
Ο στόχος σου δεν ήταν ποτέ η εκδίκηση ή η Ναμ Γιονγκ Ουν.
Σας παρακαλώ... πείτε μου.
Γρήγορα!
Πού είναι η Ναμ Γιονγκ Ουν!
Δείξτε μου την Ντονγκ Τζου.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Ο θάνατος του θύματος από τις ενέργειες του κατηγορούμενου με πρόθεση τον φόνο
πρέπει να αποδειχτεί πέρα από την λογική αμφιβολία.
Κατά την διάρκεια της δίκης, κρίθηκε ότι τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν ήταν ανεπαρκή για να αποδείξουν ενοχή.
Δεν μπορώ να πω ότι είναι ένοχος.
Μόλις τώρα...
είπατε αθώος;
Όχι... τότε...
η Ντονγκ Τζου μου είναι...
μπορεί να ζει;
Αυτό εννοείτε;
Στις ερευνητικές εγκαταστάσεις του νοσοκομείου που η μητέρα του Κιμ Ντε Σου δούλευε πριν από δέκα χρόνια,
παρουσιάστηκε κλοπή φαρμάκων.
Νομίζω ότι την ταρίχευσε για να μην αποσυντεθεί.
Η Ναμ Γιονγκ Ουν;
Είστε ο υπαστυνόμος;
Πως ξέρατε ότι θα ερχόμουν;
Αυτός ο ατζουσί είπε ότι όταν έρθει η ώρα, κάποιος θα ερχόταν για μένα.
Είπε ότι θα ήταν πιθανό να είναι αστυνομικός.
Αυτός ο ατζουσί
βρήκε την αδελφή του;
Μίλησε ακόμα για την αδελφή του.
Μου είπε να μείνω έτσι για λίγο.
Δεν είμαι κανένα παιδάκι να κάνω ότι μου ζητάνε,
αλλά το βλέμμα αυτού του ατζουσί με ενοχλούσε.
Τέλος πάντων, είναι ανακούφιση που η Γιονγκ Ουν επέστρεψε με ασφάλεια.
Με τόσο μεγάλη εκδήλωση μπροστά μας, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό δημόσια.
Μιλώντας ειλικρινά, κάθε δευτερόλεπτο, κάθε λεπτό, αισθανόμουν θαρρείς και θα έσκαγα.
Για όλους, ένα μέλος της οικογενείας είναι έτσι.
Πως θα διευθετήσετε το θέμα με τον Γκο Ντονγκ Ό;
Απαγωγή, απειλές και ακόμη και δυσφήμηση.
Γιατί γράφεις ένα καλό σενάριο;
Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά
βρήκαμε την Γκο Ντονγκ Τζου. -Τι;
Βρήκατε το πτώμα;
Δεν σας είπα ποτέ πως ήταν πτώμα.
Πρέπει να σκεφτήκατε πως ήταν νεκρή.
Λοιπόν, η διαίσθηση μου... τέλος πάντων.
Σε σχέση με τον Γκο Ντονγκ Ό.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να τα καλύψουμε όλα σαν να μην έγινε τίποτα.
Όπως είπατε, έχετε ένα μεγάλο γεγονός σύντομα. Εξαιτίας του περιστατικού από δέκα χρόνια πριν,
αν δημιουργηθούν μπελάδες, δεν θα βγει τίποτα το καλό. Δεν νομίζετε;
Λοιπόν, αφού η Γιονγκ Ουν δεν πληγώθηκε και
αφού πέθανε η αδερφή του,
όντως μοιάζει αξιολύπητος.
Κοιτώντας σας, δεν είναι μια απόφαση που μου αρέσει που την παίρνω, αλλά
νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε τον Γκο Ντονγκ Ό να ζήσει την ζωή του.
Τότε, θα υποθέσω πως θα το κάνετε αυτό και θα φύγω.
Είπατε ότι ακόμη και αν έπρεπε να υπερασπιστείτε την ίδια παλιά υπόθεση ότι δεν θα αλλάζατε την πεποίθηση σας;
Είμαι ξαφνικά περίεργος τι πεποίθηση είναι αυτή.
Καλή δουλειά, λοιπόν.
Νιώθω άσχημα γι αυτόν. Για 10 χρόνια, πόσο υπέφερε μη γνωρίζοντας αν είναι ζωντανή ή νεκρή η αδερφή του;
Γι αυτόν, τα τελευταία 10 χρόνια δεν ήταν το παρελθόν ή το μέλλον
αλλά χρόνος που δεν υπήρχε σ' αυτό τον κόσμο.
Τι θα γίνει; Αφού βρήκαμε το πτώμα, θα ξαναδικάσουν την υπόθεση;
Το να ξέρεις πολλά για τους νόμους είναι δύναμη ή δηλητήριο;
Δύναμη. Αλλά γιατί;
Τίποτα. Απλά ήμουν περίεργος.
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
-Τι είναι αυτό; -Κάποιος σε ψάχνει.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θέλετε να πείτε για τελευταία φορά;
Κάποιες στιγμές, η αγάπη μου [Ακρόαση Υποψηφίου Υπουργού Δικαιοσύνης Ναμ Σοκ Τε]
προς την οικογένεια μου και τους φίλους μου με παραπλάνησε
και υπήρξαν μέχρι και μικρές παρεξηγήσεις.
Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος, μέχρι τώρα, στην οικογένεια μου και την τιμή μου,
πήρα αποφάσεις για τις οποίες δεν ντρέπομαι.
Και έκανα αυτές τις αποφάσεις πράξεις.
-Συνεχίζοντας... -Φαντάζομαι θα επιλεγεί.
Κερδίζω ακόμη ένα σχοινί προαγωγής;
Βρήκαμε την Ναμ Γιονγκ Ουν.
Αλλά δεν το νιώθω σαν ευτυχισμένο τέλος, σωστά;
Τι κάνεις; Μου σπας τα νεύρα.
Τι είναι αυτό; Στυλό με το οποίο μπορείς να ηχογραφήσεις; Μόλις με ηχογράφησες;
Άρθρο 3, νόμος περί κρυφής επικοινωνίας. Είναι δέκα χρόνια φυλακή, πέντε χρόνια αναστολή των επαγγελματικών προσόντων.
Πως δουλεύει; Αν το πατήσω αυτό, θα δουλέψει;
Μην το πατάς. Αυτό είναι βόμβα.
Αν πατήσεις το κουμπί για να παίξει, θα εκραγεί.
Αστείο ήταν; Περιέργως δεν είσαι αστείος.
Πως γίνεται να είναι τόσο κρύο το χιούμορ του;
Ναι, παρακαλώ;
Τι;
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό; Ας πάμε να βρούμε τον Γκο Ντονγκ Ό πρώτα. Που μπορούμε να τον βρούμε;
Ο Ναμ Σοκ Τε.
Χωρίς να έχει τελειώσει η ακρόαση, το μήνυμα στάλθηκε από την εφημερίδα Τζογκαν λέγοντας πως έχετε ήδη επιλεγεί.
Υπάρχει επίσης ένα άρθρο πως η αντίδραση σας ήταν μόνο για σόου.
Θα κρατήσω τα καλά λόγια στην καρδιά μου και τα πικρά, θαμμένα στα κόκαλα μου.
Τι σκέφτεστε για τον Αν Γιολ Γκολ;
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
Στην ταράτσα. Τι κάνει ο τύπος;
Θα πηδήξει;
Δεν είναι ο Γκο Ντονγκ Ό αυτός;
Γκο Ντονγκ Ό, έλα κάτω και μίλα. Κατέβα κάτω, άτιμε.
Ε, έλα κάτω και μίλα. Έλα κάτω.
Παρακαλώ;
Υπαστυνόμε, σκότωσα ένα άτομο.
-Ντονγκ Ό. -Είναι ο Γκο Ντονγκ Ό;
Έλα κάτω. Ας μιλήσουμε αφού κατέβεις.
Δεν μετανιώνω που σκότωσα τον Κιμ Ντε Σου.
Αλλά για εμένα,
που υπάρχει ο Ναμ Σοκ Τε στην ζωή μου,
το να δεχτώ να με κρίνει ένα τέτοιο δικαστήριο,
το φοβάμαι.
Πρώτον, γιατί δεν φεύγετε από εδώ.
Γκο Ντονγκ Ό, ξέρω όλα τα συναισθήματα σου.
Μπορώ να τα καταλάβω.
Ακόμη και έτσι, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Για το ότι βρήκατε την Ντονγκ Τζου,
ήμουν πραγματικά ευγνώμων.
Έρχομαι.
Δεν ήξερα πως σου άρεσαν οι ταινίες με ζόμπι.
Το τέλος αυτής της ταινίας είναι πολύ λυπητερό.
Τι; Δεν είναι τρομακτικό αλλά λυπητερό; Μου αρέσουν οι λυπητερές ταινίες.
Η τελευταία σκηνή είναι τόσο λυπητερή που με κάνει να δακρύσω και νομίζω πως δεν μπορώ να την δω.
Τόσο λυπητερή είναι;
Ας μην το κρατήσουμε στις καρδιές μας.
Η δουλειά μας είναι έτσι ακριβώς.
Αν δω μια τρομακτική ταινία, δεν μπορώ να πάω στο μπάνιο το βράδυ.
Αφού είπε ότι ήταν λυπητερή...
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι το τέλος; Τι το τόσο λυπητερό;
Κοίτα εδώ.
Ε, ε. Μην το κάνεις.
Μη. Κοίτα την κάμερα και μίλα για κάτι.
Να πω τι;
Εντάξει. Ντονγκ Τζου.
Μεγάλωσε γρήγορα και παντρέψου.
-Ήδη; -Όταν παντρευτείς, θα σιγουρευτώ πως θα σου κρατάω το χέρι.
Τι είναι αυτό; -Αλήθεια;
Τώρα που το σκέφτομαι, πάντα μου κρατούσες το χέρι.
Όταν μάθαινα πως να κάνω ποδήλατο και έπεσα, με κρατούσες και εκεί.
Όταν πήγα δευτέρα δημοτικού, και εκεί.
Ας δούμε. Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί;
Οππα, τι είναι;
Είναι όμορφο.
Απλά κούνα το όποτε να 'ναι. Αν ακούσω τα κουδούνια αυτά
ο Οππα θα εμφανιστεί σαν σίφουνας από το πουθενά και θα σου κρατήσει σφιχτά το χέρι.
Αλήθεια; Πω.
Οππα, ας τραβήξουμε μαζί.
Μοιάζουμε χαριτωμένοι. -Αλήθεια;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Pashalitsa, Artemulita, Apapadat, Creslin
~ Η καθαρή σου εικόνα, η γλυκιά σου φωνή ~
~ Με προστατεύεις κρυφά, ~
Στο επόμενο επεισόδιο ~ Με το χαμόγελο μου που το αγαπούσες ~
Μια γυναίκα 20 ετών εξαφανίστηκε και το γεγονός πως η αστυνομία άρχισε την έρευνα...
Σώστε με. Μπορεί να με σκοτώσουν.
Στην αρχή νόμιζα πως το βίντεο ήταν ψεύτικο.
Πραγματικά νιώθω πως μπορεί να πεθάνω.
Αλλά ξαφνικά νιώθω πως μπορεί να είναι αληθινό.
Τότε, κάποιος πραγματικά προσπαθεί να σε σκοτώσει; Γιατί στο καλό;
Έχουν ήδη περάσει 3 μέρες αφού εξαφανίστηκε.
Μπαμπά. Πότε έρχεσαι, μπαμπά;
Κάποιος ατζουσι ήρθε από την εταιρία.
Η υπόθεση έκλεισε.
Τι εννοείς τελείωσε;
Άρχισε να έχει πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό το παιδί, ξέρω πως πιάσει κάποιον.
Αυτήν την στιγμή είμαι τόσο τσατισμένος, που δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά. Ποιος είσαι;